EJERCICIO PARA MEJORAR LA PRONUNCIACIÓN DE LAS PALABRAS QUE TERMINAN EN: –CIÓN, -CCIÓN Y –SIÓN.
Произношение: иногда суффиксы –ción, -cción и –sión могут вызывать трудности при их написании из-за феномена seseo. Прослушайте аудиозапись и запишите слова, которые вы услышали. Проверьте себя: правильно ли Вы написали данные существительные.
Las palabras terminadas en el sonido /sión/ (pronunciación seseante) se escriben con s si son afines con o tienen compuestos afines con terminadas en -so, -sor, -sorio, -sivo. De lo contrario, se escriben con c. Muchas de estas últimas tienen afines terminados en -to, -tor, -torio, -tivo. Excepciones: fisión, eclosión[1].
Слова, которые оканчиваются на звукосочетание /sión/, могут вызвать затруднения при их написании, так как в некоторых языковых вариантах испанского языка мы можем наблюдать феномен «seseo» – когда буквы «c» (перед «e» o «i»), «z» y «s» произносятся одинаково, как звук /s/, что и приводит к орфографическим ошибкам.
Что же делать?
Если слово является родственным или же составным со словами, которые заканчиваются на —so, —sor, —sorio, —sivo, то оно пишется с буквой –S. В остальных случаях пишется буква – С, многие из этих слов оканчиваются на —to, —tor, —torio, —tivo. Исключения: fisión, eclosión.
Слова, оканчивающиеся на –cción
Большинство слов, оканчивающихся на –cción являются родственными с теми словами, в основе которых есть сочетание —ct. Например: traducción (traductor), ficción (ficticio), defección (defecto, defectuoso, indefectible), и т.д. Исключения: conexión y reflexión. Хотя, следует заметить, что существуют слова, которые оканчиваются на звукосочетание –cción, и при этом они не являются родственными со словами, в корне которых есть –ct (confección, succión). Кроме этого, существуют слова, в корне которых есть сочетание –ct, но при этом они не оканчиваются на –cción: nocturno, despectivo, carácter, и т.д.
[1] Ortografía de Petúfar, págs. 86 y 98.
Транскрипцию аудиозаписи вы можете посмотреть в разделе: ПРОВЕРЬ СЕБЯ
