A2 — LOS NÚMEROS EN ESPAÑOL

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

Числительное «uno» и все числительные, которые оканчиваются на «uno» перед существительными мужского рода пишутся в усеченной форме «un»:

Cincuenta y un años

Cuarenta y un árboles

Ciento un coches

Но, если существительное, которое стоит после числительного, женского рода, то такого изменения не происходит

Doscientas cincuenta y una cartas

За исключением тех случаев, когда существительное, которое следует за числительным, женского рода и начинается на гласную букву “А” под ударением:

Cincuenta y un águilas

КАК ЧИТАТЬ ДЕСЯТИЧНЫЕ СУММЫ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ?

Не существует закрепленного правила для чтения десятичных, поэтому данные числительные обычно читают парами и делают между ними небольшую паузу, например:

114,78523 читается ciento catorce COMA setenta y ocho, cincuenta y dos, tres

8,57388 читается ocho COMA cincuenta y siete, treinta y ocho, ocho

Иногда вместо слова «coma» употребляют предлог «con», или опускается.

ПРАВОПИСАНИЕ ТЫСЯЧ И МИЛЛИОНОВ (MILLARES, MILLONES, ETC.)

Когда числительное состоит из более четырех цифр, рекомендуется разделять их пробелами в группах по 3 цифры, отсчитывая справа налево, например, 18 700. Числительные, которые состоят из 4 цифр, пишутся слитно: 8700.

В Испании, на письме ещё иногда используют точки и запятые для разделения тысяч и миллионов. Например, 22.138,32.

Разделение при помощи пробела нельзя использовать в бухгалтерских книгах и других документах, чтобы избежать ошибок при расчете.

Нельзя употреблять ни точку, ни пробел при написании дат, нумеровке страниц, домов, почтовых индексов, номерах статей законов и законодательных актов.

ПРАВОПИСАНИЕ ДЕСЯТИЧНЫХ

Орфография Королевской Академии Испанского Языка предлагает употребление точки, для отделения десятичных от целого числа. Кроме этого, вместо точки можно писать запятую.

Например:

17 578. 337

17 578, 337

Нельзя употреблять ни точку, ни запятую для записи тысяч и миллионов (используется пробел). Точка и запятая используется только для записи десятичных (за исключением бухгалтерских документов и документов, в которых числа могут быть неправильно поняты и привести к ошибкам).

Например:

18.135,133.43

18 135, 133 43

18,135.133,43

18 135. 133 43

Упражнения можно посмотреть здесь: