О существительных, оканчивающихся на – MA/ Los sustantivos terminados en -ma

Друзья, сегодня мы бы хотели поговорить об одном правиле, которое можно найти во многих русскоязычных пособиях, вот оно: «Слова греческого происхождения, оканчивающиеся на — MA – мужского рода». Давайте разберемся так ли это на самом деле.

Так, например, в издании 2005 года Diccionario panhispánico de dudas, вот, что мы нашли: «Los sustantivos de origen griego terminados en -ma son masculinos: el telegrama, el diagrama, el problema, el tema, el idioma, el sistema, el enigma, el dilema, el fantasma, el diploma, el poema, el programa, el drama, el teorema, el diafragma…», то есть как раз то самое правило, которое встречается в русскоязычных пособиях.

Но здесь наше приключение не заканчивается, так открыв версию того же словаря, но уже 2009 года, такого правила мы там не нашли, вот ссылка. В издании 2010 года Manual de la Nueva Gramática de la lengua española (p. 26, 2.1.4b), такого правила тоже нет.

Поэтому, если вдруг вы не знаете что делать со словом estratagema, которое как ни странно женского рода (хотя и имеет греческое происхождение στρατήγημα), то мы советуем обратиться к словарю DLE.

info (5)

 

Добавить комментарий